手机浏览器扫描二维码访问
在海伯利和海伯利附近,凡是访问过埃尔顿先生的人,个个都想为他的婚事庆祝一番。他们为他和他的妻子举行宴会和晚会;请帖接二连三地送来,她不久就快活地认为,他们决不会有哪一天没有约会。
“我知道这是怎么回事了,”她说,“我知道,我在你们中间,会过怎样的一种生活。说真的,我们会完全沉溺在吃喝玩乐之中。看来,我们真的完全成了红人了。要是在乡下过这样的日子的话,那倒不是什么很可怕的事。你敢说,从下个星期一到星期六,没有一天我们没有约会!哪怕不像我这么有钱的女人,也不必犯愁。”
凡有请帖来,她没有不欢迎的。由于在巴思养成了习惯,她觉得参加晚会是很自然的事,而且,在枫树林里住过以后,她也喜欢参加宴会。可是看到这儿的人家没有两个客厅,做的晚会糕点[1]又是可怜巴巴的很不像样,而且海伯利打牌也没有冰淇淋招待,她就不禁有点吃惊了。贝茨太太、佩里太太、高达德太太和另外一些人,太不了解外面的世面了,可是她不久就会教给她们应该怎么样来安排一切。到春天里,她得举行一次阔气得多的宴会来还还她们的礼,每一张牌桌都要按正规放上各自的蜡烛和没拆封的新牌,除了家里原来的仆人以外,那天晚上还要临时雇一些人来伺候,在适当的时候,按适当的次序给大家送茶点。
这时候,爱玛也非要在哈特菲尔德为埃尔顿夫妇举行一次宴会不可。他们可不能做得比别人少,不然的话,她会遭到讨厌的猜疑,还会被看做是在可鄙地记恨呢。一定得举行一次宴会。爱玛谈论这件事谈了十来分钟以后,伍德豪斯先生就不觉得不愿举行了,他只是跟往常一样,提出不坐在末席,也跟往常一样,决不定该由谁来代他。
要请哪些人无须多费脑筋。除了埃尔顿夫妇以外,还得请威斯顿夫妇和奈特利先生;这都是理所当然的——还有一个几乎同样非请不可的是可怜的小哈丽埃特,她是第八个——不过,发这张请帖时可不像发其他几份时那样乐意。哈丽埃特请求允许她不参加,爱玛由于种种原因,还为此感到特别高兴呢。“只要办得到,我宁可不要跟他在一起。我看到他同他那可爱的快活的妻子在一起,会感到不舒服。伍德豪斯小姐,如果你不生气的话,我宁可待在家里。”这正好是爱玛求之不得的,如果她认为可能有这祈求的话。看到她小朋友的这种克制态度,她很高兴——她知道,哈丽埃特放弃宴会,待在家里,确实是克制;如今她可以邀请她真正想请来凑齐八个人的那个人了,也就是说把简·菲尔费克斯请来。自从她上次跟威斯顿太太和奈特利先生谈话以来,她为了简·菲尔费克斯比以往更加感到内疚。奈特利先生的话老是盘旋在她脑子里。他说,没有别人关心,简·菲尔费克斯只好接受埃尔顿太太的关心。
“这倒完全是事实,”她说,“至少就我来说,是这么回事。这话完全是在指我——真丢脸。我们同年——我又一向认识她——原该对她更友好一些。现在,她再也不会喜欢我了。我怠慢她,已经太久了。不过,往后我会比以前多关心关心她。”
每一份请帖都被接受了。他们全都没有约会,而且也都很高兴。然而,为这次宴会所作的精心准备还没过去,就发生了一件不凑巧的事。奈特利家最大的两个孩子约定了要在春天跟他们的外公和姨妈一块儿住几个星期,他们的爸爸现在提出要把他们带来,在哈特菲尔德待上整整一天——这一天偏偏就是举行宴会的这一天。由于他职业上的一些约会,他无法推迟。父女俩看到事情如此不巧,都心烦意乱起来。伍德豪斯先生认为,只能八个人吃饭,再多他的神经就受不了——而现在却有九个——爱玛担心,这第九个人来哈特菲尔德,甚至只待四十八个小时就要遇上一次宴会,客人是会不高兴的。
她安慰她父亲,这比安慰她自己还容易些。她说,尽管他来了以后,客人的数目肯定是九个,可是,他素来沉默寡言,不会多添多少噪音。事实上,她认为,他神情严肃,又不大愿意说话,让他坐在她对面,而不是他哥哥坐在她对面,这样替代是可悲的。
这件事对伍德豪斯先生比对爱玛更加有利。约翰·奈特利来了;可是威斯顿先生却出乎意料地被叫到城里去,那天只好缺席了。他有可能在晚上来,但是肯定不能来吃饭。伍德豪斯先生这就放下了心。见他这样,再加上两个小男孩来了,她的姐夫又怀着哲学家的镇静倾听他自己的命运,甚至连爱玛心头最大的烦恼也烟消云散了。
这一天来到了,客人也都准时到齐了。约翰·奈特利先生似乎很早就摆出一副和蔼可亲的样子。在等吃饭的时候,他没把他哥哥拉到窗口去,而是在跟菲尔费克斯小姐说话。埃尔顿太太尽花边和珠宝的可能把自己打扮得华美,他默默地瞅着她——只想看个够,让他可以回去讲给伊莎贝拉听——可是菲尔费克斯小姐却是个老相识,又是个文静的姑娘,他可以跟她谈谈。吃早饭以前,他带着他的两个小男孩出去散步,回来时碰到过她,那会儿天刚开始下雨。就这个话题说上几句客气的关心话还是很自然的,于是他说:
“我想你今天早上没走远吧,菲尔费克斯小姐,要不然,你一定让雨淋湿了。我们差点儿没来得及赶回家。我想你是立即就回家的吧。”
“我只去了邮局,”她说,“雨没下大我就到家啦。那是我每天必办的事。我在这儿的时候,总是由我去取信。这省掉了麻烦,而且又可以让我出去走走。吃早饭前散一会儿步对我有好处。”
“我想,在雨里散步并没什么好处。”
“那当然;可是我出去的时候根本没下雨。”
约翰·奈特利先生微微一笑,答道:
“那就是说,你是故意去散步的,因为,我有幸遇到你的时候,你离家还不到六码;亨利和约翰那会儿早已看到了雨点,而且雨点多得叫他们数都数不过来。在我们一生中的某个时期,邮局确实有很大的魅力。等你到了我这个年纪,你就会开始觉得,信是永远不值得冒雨去取的了。”
她脸上微微泛起一阵红晕,然后这样回答:
“我可不能指望有你那样的处境,亲人们都在身边,所以我想光是年老还不至于使我对信件漠不关心。”
“漠不关心!啊,不——我从没想到过你会变得漠不关心。信件并不是漠不关心的事;而一般说来,真该受到诅咒。”
“你说的是业务上的信件吧;我说的可是表示友谊的信件。”
“我常常认为,两种信件当中,表示友谊的信件更不好,”他冷冷地回答。“你知道,业务上的还能挣点儿钱来,可是表示友谊的几乎却永远也挣不到。”
“啊!你这是在说笑话。约翰·奈特利先生为人我太了解了——我肯定,友谊之可贵,他是跟任何人一样地懂得的。信件对你,无足轻重,不像我看得那么重,这我不难相信;可是,所以有这个不同,并不是因为你比我大了十岁;不是年龄不同,而是处境不同。你最亲的亲人一向都在你身边,而我呢,却也许永远都不能跟亲人再在一起。所以说,除非我活到任何感情都没有了的那个年纪,否则的话,我想,即使在比今天更坏的天气里,邮局还是有力量把我吸引出去的。”
“我刚才说,随着时间的推移,年岁的增长,你会慢慢改变的,”约翰·奈特利说,“我意思是指时间往往会带来处境的改变。我想一个因素中就包含着另一个因素。一般说来,对于不是每天生活在同一个圈子里的人,时间是会使他们之间的感情淡漠下去,一般都是这样——可是,我所想的你的改变,并不是这个。作为一个老朋友,菲尔费克斯小姐,你总会允许我有这样的希望吧,那就是,十年以后,你也会跟我一样,同那么多亲人团聚在一块儿。”
这话说得亲切,丝毫没有冒犯的意思。她说一句令人愉快的“谢谢你”,似乎是打算一笑置之;可是一阵脸红,嘴唇又发抖,眼睛里还噙着泪水,这表示心里感觉的却远远超出了一笑。这当口,她的注意力被伍德豪斯先生吸引去了。他按照他在这种场合的惯例,正在逐个招呼客人,特别向女客们致意,最后轮到了她。他尽可能彬彬有礼地说:
“菲尔费克斯小姐,听说你今天早上出去淋了雨,我很难受。年轻小姐得自己保重身体啊。年轻小姐都是嫩苗,得自己保护健康和皮肤。我亲爱的,你换了袜子没有?”
“换了,先生,我确实换了;你这样亲切关怀,我非常感激。”
“我亲爱的菲尔费克斯小姐,年轻小姐都肯定会得到关怀的。我希望你的善良的外婆和姨妈身体都好。她们都可以说是我的很老的老朋友了。但愿我的健康能让我做一个更好的邻居。我肯定,你今天给我们大大地增了光。我女儿和我都深深感到了你的好意,能在哈特菲尔德见到你,我们真太高兴了。”
这位心地善良、礼貌周到的老先生这时候可以坐下了,心想自己已经尽了地主之谊,向每位美丽的女士都表示过欢迎,并且已经使她们感到心情舒畅。
这时,冒雨散步的事已经传到了埃尔顿太太耳里,于是她开始规劝简。
末世囤货:我无敌亿点,你眼红啥 寻欢作乐 重生七零:老哥,小妹带你飞! 烛烬 理智与情感 大教堂 四人寝室 读我心后,皇帝绿着脸滴血认亲! 笨蛋没活路 教子 我还是想你,妈妈 红楼之林家谨玉(完结+番外1-9) 奇鸟行状录 逃杀游戏 幽灵界 (完结)作者:酥油饼 无心二嫁 新手 皇后宇风(穿越时空) 黑暗竞技场 曼斯菲尔德花园
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...