乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第三部 十一（第1页）

政治犯住的是两个小间。门外是一条两头封死的过道。走进这段过道，涅赫柳多夫看见的第一个人就是西蒙松。他身穿一件短上衣，手里拿着一根松木劈柴，蹲在炉火生得很旺、热气直往炉门里抽的炉子跟前。

他见到涅赫柳多夫，没有站起来，用浓眉下的一双眼睛从下到上打量着他，然后向他伸出一只手去。

“我很高兴您能来这里。我正想跟您见一次面，”他直视着涅赫柳多夫的眼睛，意味深长地说。

“有什么事吗？”涅赫柳多夫问。

“过一会儿再说，我现在正忙着。”

说完，西蒙松继续生他的炉子。他生炉子也有一套独特的理论，即尽量减少热能的消耗。

涅赫柳多夫刚想走进第一扇门，玛斯洛娃却从另一扇门里走出来。她手里拿着一把扫帚，弯着腰，将一大堆垃圾和灰尘往炉子那边扫过去。她穿着一件白色短上衣，裙子的下摆掖在腰里，脚上穿一双长统袜子，为了挡灰，头上的一块方巾一直包到齐眉。她一见涅赫柳多夫，就直起腰来，脸涨得通红，神情十分活泼。她放下扫帚，在裙子上擦了擦手，径直走过去，站到他面前。

“您在收拾房间吗？”涅赫柳多夫说，一边向她伸过手去。

“是的，这是我的老本行，”她说着，微微一笑。“这里脏得难以想象。我们打扫了一遍又一遍。怎么样，毛毯干了吗？”她回过头去问西蒙松。

“快干了，”西蒙松用一种异样的目光望着她说，这使涅赫柳多夫感到很惊讶。

“好吧，过一会儿来拿，我还要把一件皮袄拿来烘烘干。我们的人都在里面，”她一面对涅赫柳多夫说，一面指指旁边的门，自己走进了前面的另一扇门。

涅赫柳多夫推开门，走进一间不大的拘押室。板床上放着一盏小小的铁皮油灯，射出微弱的光线。屋子里很冷，空气中弥漫着尘土、潮气和烟草味。油灯只照亮它周围的一圈地方。板床都隐没在暗处，四周墙上一个个黑影在晃动。

在这间不大的拘押室里，除了两个主管伙食的男犯出去打开水和拿食品以外，所有的人都在。涅赫柳多夫的老朋友维拉·叶夫列莫夫娜也在这里，她更瘦了，脸色也更黄了。她睁着一双惊恐的大眼睛，额头上暴起粗粗的青筋，头发剪得很短，身上穿着一件灰色短上衣。她坐在一张摊开的报纸前面，上面撒满烟草，正急匆匆地把烟草装进做烟卷用的空纸筒里。

这里还有一个很讨涅赫柳多夫喜欢的女政治犯，她叫埃米莉娅·兰采娃。她负责管理内务，给涅赫柳多夫的印象是，哪怕条件再艰苦，也能显示出她女人的持家才能和女性独具的魅力。现在她坐在油灯旁边，卷起袖管，用一双黝黑而漂亮的手很麻利地拭干大大小小的茶杯，把它们放到铺在板床上的毛巾上。兰采娃虽然年轻，但长得并不漂亮，看上去很聪明，脸上的神情总是很温和，只要一笑，她的脸就立刻变得活泼可爱，更加迷人。现在，她就面带这样的笑容迎接涅赫柳多夫。

“我们以为您已经回到俄罗斯，压根儿不会再来了，”她说。

玛丽娅·帕夫洛夫娜也在这里，她坐在灯光照不到的较远的角落里，正在帮一个淡黄头发的小女孩做一些什么事，那小女孩用悦耳的童音咿咿呀呀地说个没完。

“您能来这儿，真是太好了。见到卡佳了吗？”她问涅赫柳多夫。“瞧，我们这儿来了个小客人。”她指指小女孩说。

阿纳托利·克雷利佐夫也在这儿。他面容消瘦苍白，穿着一双毡靴，弯着腰，盘着腿，坐在远处角落里的板床上。他的两只手插在短皮袄的袖管里，浑身打颤，一双害热病的眼睛望着涅赫柳多夫。涅赫柳多夫正想走过去，忽然看见房门右边坐着一个身穿橡胶上衣、长着一头淡褐色鬈发、戴副眼镜的男犯，一面整理着行李，一面在同相貌俊美、面带笑容的格拉别茨交谈。他就是著名的革命家诺沃德沃罗夫。涅赫柳多夫赶紧跟他打招呼。他所以急急忙忙打招呼，是因为在这批政治犯中他最不喜欢这个人。诺沃德沃罗夫闪着浅蓝色眼睛，透过眼镜看着涅赫柳多夫，然后皱起眉头，伸出一只瘦长的手同他握手。

“怎么样，旅途愉快吗？”他说，听得出来，口气里带着嘲笑。

“是啊，见到许多有趣的事情，”涅赫柳多夫答道，他装作不知道在嘲笑他，只当是一种客气的表示。说完，他就走到克雷利佐夫的床前。

涅赫柳多夫表面上装得满不在乎，但内心里对诺沃德沃罗夫这个人远不是满不在乎的。显然，诺沃德沃罗夫的这番话和他的不友好的举措搅乱了他的良好情绪。涅赫柳多夫感到心灰意懒，闷闷不乐。

“您身体怎么样？”他握着克雷利佐夫冷得发抖的手说。

“没什么，只是身子暖不过来，衣服全湿透了，”克雷利佐夫说着，赶紧把手藏到短皮袄的袖筒里。“这里冷得要命。瞧，窗子都破了。”他指指铁栅外面的两扇破窗子。“您怎么啦，为什么一直不来？”

“他们一直不放我进来，管得很紧，今天一个军官还算客气。”

“哼，好一个客气的军官！”克雷利佐夫说，“您不妨去问问玛莎（1），他今天早上干了些什么。”

玛丽娅·帕夫洛夫娜仍旧坐在那里，对他讲了今天早晨从羁押站出发时那个小女孩的遭遇。

“我以为，必须提出集体抗议，”维拉·叶夫列莫夫娜用果断的语气说，同时又用犹豫和惊恐的目光看看这个人的脸，又看看那个人的脸。“弗拉基米尔（2）提过抗议了，光靠一个人是不够的。”

“提什么抗议？”克雷利佐夫恼怒地皱起眉头说。显然，维拉·叶夫列莫夫娜表现出来的哗众取宠、装腔作势和神经过敏惹得他十分生气。“您是不是在找卡佳？”他问涅赫柳多夫。“她一直在干活。这一间，我们男人住的，她打扫过了，现在打扫女犯人住的房间。就是跳蚤扫不掉，拼命地咬人。玛莎在那儿干什么？”他问，扭过头示意玛丽娅·帕夫洛夫娜坐着的那个角落。

“她在给养女梳头，”兰采娃说。

“她不会把虱子弄到我们身上来吧？”克雷利佐夫问。

“不会，不会，我很当心的。她现在干净多了，”玛丽娅·帕夫洛夫娜说，“您带她走吧，”她对兰采娃说，“我现在帮卡佳干活去，再替她把披巾拿去。”

埃米莉娅接过小女孩，像一个慈爱的母亲一样，紧紧搂住她两条胖乎乎的光胳膊，抱到自己的膝盖上坐好，然后给了她一块糖吃。

玛丽娅·帕夫洛夫娜出去了，不一会儿，两个男犯拿着开水和食品走了进来。

【注释】

（1）玛丽娅的爱称。

（2）西蒙松的名字。

追忆似水年华  红与黑  恶魔的天使新娘  南回归线  静静的顿河  女神土豪网游系统  金属帝国  无限之律者：连接过去，引导未来  源氏物语  北回归线  青年近卫军  欲生欲死  白痴  安娜·卡列尼娜  飘  监控人vs马桶人，救世的第一课  罪与罚  呛味绣姐儿  情驭冷姬抢来的王妃  绘蓝颜