手机浏览器扫描二维码访问
涅赫柳多夫正是怀着这种心情离开法庭,来到陪审员议事室。他坐在窗前,听着四周人们交谈,不停地抽烟。
那个快活的商人显然十分赞赏商人斯梅利科夫的消闲享乐的方式。
“嘿,老兄,他玩得可真痛快,真是西伯利亚人的气派。他口味倒挺讲究,选中这样一个小妞。”
首席陪审员发表了一通高见,认为事情的关键在于鉴定。彼得·盖拉西莫维奇正在与犹太籍店员开玩笑,他俩为什么事哈哈大笑起来。涅赫柳多夫对于别人的问话只回答片言只语,他只希望别人别来打搅他。
民事执行吏步态歪斜地过来邀请陪审员们重返法庭,这时候涅赫柳多夫仿佛觉得,他不是去审判别人,而是他被带去受审。他在内心深处已经感觉到他是恶棍,应该羞于正视别人,可是他仍按习惯照例自信地走上台阶,坐到首席陪审员旁边第二把椅子上,架起二郎腿,手里摆弄着夹鼻眼镜。
被告也曾被带出法庭,现在刚被带回庭来。
法庭里新来了一些人,那都是证人。涅赫柳多夫发现,玛斯洛娃好几次盯着一个身穿华丽的绸缎和天鹅绒衣衫的胖妇人看,好像她的目光离不开她似的。这个女人坐在栏杆前面第一排,头戴饰有花结的高帽,裸露到肘部的胳膊上挂着精致的坤包。后来他知道,这个女人也是证人,是玛斯洛娃所在那个妓院的女掌班。
审问证人开始了,问他们的姓名、宗教信仰等等。然后庭长问左右两边的法官,在他们审问以前,要不要让证人宣誓。于是那个老司祭费劲地移动着双脚走进来,照例又正了正绸法衣胸襟上那枚金十字架,依然是那样从容不迫,深信自己在进行一项十分有益而重要事情,带领证人和鉴定人宣誓。宣誓结束后,其他证人都被带走,只留下基塔耶娃一人,就是妓院的女掌班。法官问她,关于本案知道些什么。基塔耶娃脸上堆着假笑,每说一句话就点一点戴着高帽的头,用带有德国口音的话详详细细、有条不紊地说了一遍。
最早是她所熟悉的茶房西蒙到她的妓院里来,为西伯利亚的富商找姑娘。她就派柳芭莎(1)去了。过了一些时间,柳芭莎和商人一起回到妓院。
“那个商人已经神魂颠倒了,”基塔耶娃微微一笑,说,“到了我们那里又接着喝,还请姑娘们喝,可是他带的钱不够了,于是就打发这个柳芭莎到他的旅馆房间里取钱,他对她有点偏爱了,”她瞟了女被告一眼,说。
涅赫柳多夫觉得玛斯洛娃听到这里微微一笑,这种笑容他觉得令人厌恶。他心中产生了一种奇怪的、模糊的厌恶感,其中带有几分怜悯。
“您对玛斯洛娃有什么看法?”由法庭指派担任玛斯洛娃的辩护人的见习律师满脸通红,怯生生地问道。
“是个很好的人,”基塔耶娃回答,“姑娘受过教育,人也漂亮。她在上等人家长大,看得懂法文书。她有时候酒喝得多了点,但从来没有喝醉胡来过。是个好姑娘。”(2)卡秋莎望着女掌班,后来突然她把目光转向陪审员,并且停留在涅赫柳多夫身上,她的脸色变得严肃,甚至变得严厉了。两只严厉的眼睛中一只斜睨着。这双异样看人的眼睛对着涅赫柳多夫瞧了很久,尽管他满怀惊惧,但是他的目光无法脱离这双眼白白得发亮的、微微斜视的眼睛。他不由得回想起那个可怕的夜晚,那一夜冰层开裂,大雾弥漫,尤其是那钩弯弯的弦月,直到天亮前才升起来,照着黑沉沉的可怕的大地。这双黑眼睛似乎瞧着他,又像没瞧着他,使他想起了当初那片黑沉沉的可怕的大地。
“她认出来了!”他心里想。涅赫柳多夫蜷缩起身子,仿佛有人要给他当头一棒。可是她并没有认出他。她缓缓地叹了一口气,转眼又望着庭长。涅赫柳多夫也舒了一口气。“唉,快点结束才好,”他心里盼道。他此刻的心情就像一个猎人,不得不打死一只受伤的鸟儿,既厌恶,又怜悯,还懊恼。可是这只尚未断气的小鸟仍在猎物袋里扑腾,使人感到既讨厌又可怜,不由得想赶快把它打死,忘掉。
涅赫柳多夫此刻听着审问证人,心中体验的就是这样一种复杂的感情。
【注释】
(1)柳芭莎系柳博芙的小称。
(2)基塔耶娃说的这段话里有大量的语法错误,但原文一看就明白,故不照错直译。
白痴 监控人vs马桶人,救世的第一课 安娜·卡列尼娜 追忆似水年华 欲生欲死 呛味绣姐儿 罪与罚 金属帝国 红与黑 北回归线 女神土豪网游系统 无限之律者:连接过去,引导未来 青年近卫军 飘 南回归线 静静的顿河 源氏物语 情驭冷姬抢来的王妃 绘蓝颜 恶魔的天使新娘
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...
一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...