手机浏览器扫描二维码访问
【1】本段落出自贝娄小说《奥吉·马奇历险记》。——译注(本书中注释,如无特殊说明,均为译注)
【2】本句出自马洛名篇《浮士德博士的悲剧》,作家出版社1956年版,戴镏龄译。
【3】印度诗人。
【4】博比的正式名。
【5】以杰克逊·波洛克为代表的现代抽象艺术风格。
【6】WhiteAnglo-SaxonProtestant,盎格鲁-撒克逊白人新教徒,一般用于形容美国中上层阶级的刻板形象。
【7】1码等于0.9144米。
【8】1英寸等于2.54厘米。
【9】1英里等于1.6093千米。
【10】1英亩等于4046.86平方米。
【11】emptyKrishna,empty发音类似M.T.。
【12】阿贝的正式名。
【13】1英尺等于0.3048米。
【14】sakti,印度教中宇宙初元的创造力量,也代表女神的生殖力,指代湿婆的女性体,湿婆的配偶有时也被视为夏克提。
【15】jagrata,印度教中“醒”的状态。
【16】印度神话中的女神。
【17】RajBhavan,印度的政府大楼。
【18】Namaste,南亚和东南亚的合十礼,梵语原意是“向你鞠躬致意”。
【19】原文如此。
【20】美国著名作家,代表作《天使望故乡》的英文原名是“YouCan'tGoHomeAgain”,直译为“你再也回不去家乡”。
【21】约为43.3摄氏度。
【22】TheSecondComing,叶芝代表作之一。本书中引用这首诗的内容均援引裘小龙译本,出自《抒情诗人叶芝诗选》,四川文艺出版社,1986年第一版。后文另一首叶芝的诗APrayerforMyDaughter亦援引自同一本书,不再另注。
【23】Awoman'splaceisinthehouseandthesenate。这是一句女权双关语,thehouse字面上是指“家里”,但也有“众议院”的意思。
【24】Kãlidãsa,印度古代著名梵文诗人,其生卒年不可考,目前普遍认为他生活于公元4世纪。《鸠摩罗出世》是他的代表作之一,“迦梨陀娑”名字直译过来的意思是“迦梨女神的奴隶”。
【25】RodMcKuen,美国当代流行音乐家。
【26】伦敦最主要的国际机场。
【27】印度货币单位,约等于中国的“分”。1印度卢比等于100派萨。
哎?我是路人甲,男二你关我干嘛 八犬传·叁:甲斐物语 龙的传人异界称雄 刺客信条:遗弃 凡人修仙,从法体双修开始 斗翠 比蒙传奇 诡行天下(1-10案完结+番外) 九州:暗月将临 刺客信条:启示录 八犬传·肆:八犬放浪 八犬传·贰:妖猫退治 刺客信条:黑旗 一千年以后,天气晴 八犬传·伍:京都物语 弃女修仙记 刺客信条:文艺复兴 八犬传·壹:妖刀村雨 八犬传·柒:关东决战 八犬传·陆:关东大乱
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...