乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 露台对话 chater 10 terrace talk(第1页)

万事好商量

Inwhichaproblemsharedisaproblemhalved

学校里的自来水无法直接饮用,因为含盐量高,水管内部很快便会积起水垢,每隔几年就得更换一次。学校预先通知我们,换水管时,宿舍楼会停水,维修工还需要进入我们的住处,所以,这天午休时看到三个男人出现在我的公寓里测量管道的时候,我并不感到惊讶。厨房和卫生间的布局相当简单,他们不到十分钟就完成了工作,但接下来,他们表示露台上的水管也需要量。

你可能会觉得这个任务非常简单,三个人一两分钟就能完成:一个人拿着铅笔和纸,另一个用卷尺测量,第三个充当指挥——毕竟露台的水管很短,而且只有一根——然而,胡安·萨尔瓦多可不是这么想的。

我的公寓有扇窗户正对露台,安着百叶窗帘,每当有人拜访胡安·萨尔瓦多,我都会忍不住躲在窗帘后面偷听他们的“谈话”。这一次,我仍旧躲到窗后偷窥,结果发现胡安·萨尔瓦多坚持要亲自上阵测量水管长度。不久,三名人类就坐在护墙上,给企鹅解释起工作的细节要求来,并且告诉胡安·萨尔瓦多,如果允许他们对着水管施展魔法,他会发现水压变得十分合乎自己的心意——他们在给我解释的时候都不曾表现得如此有耐心!

我已经习惯了在相当程度上把胡安·萨尔瓦多当人看待,可我有时候会比任何人都为此觉得内疚。所以,发现其他人见到企鹅时的反应和我差不多时,我深感宽慰,在胡安·萨尔瓦多的帮助下,简单的水管测量工作花了足有三十分钟。窗后的我不禁偷笑起来。

过了一两天,几个修理草皮的工人来敲我公寓的门,我有点惊讶。但很快,我便发现他们的目光全部集中在我的身后。他们解释说想看看胡安·萨尔瓦多,不是来看我的。我恍然大悟,问他们是否愿意给胡安·萨尔瓦多喂吃的。几个人听到后很高兴,一起来到露台,喂了企鹅一些鲱鱼。他们很快便和企鹅聊起了他经常在学校操场上散步的事儿,告诉他学校添置了新的割草机,可以让草皮长得更好,希望胡安·萨尔瓦多能够喜欢。

打扫宿舍的清洁工阿姨上露台拜访胡安·萨尔瓦多时,并不需要我的鲱鱼做见面礼或者征得我的许可。我早就明确告诉她们,只要愿意,她们随时都可以来,但毫无疑问,即使我不说,她们也会这么做——露台在归我之前一直是她们的领地,之后也是如此。与招待其他客人一样,胡安·萨尔瓦多和清洁女工的话题,会迅速从寒暄和互相赞美转移到当前的事务上。通胀和自己微薄的薪酬是清洁工阿姨最常谈论的问题,其次则是关于其他工作人员的小道消息。

玛丽亚也经常过来,每当干活经过露台门口时(企鹅住过来之后,她几乎每天干活都会路过门口),她都会蹒跚着走过去和胡安·萨尔瓦多打招呼,坐在护墙上歇脚,暂时放下沉冗的日常杂务,享受片刻休憩,抑或是倾诉烦心事,诸如熨斗烫坏了衬衣、她手下的“姑娘们”和小伙子们打情骂俏(这是不可避免的)之类。“哎,唉!胡安·萨尔瓦多,”她会感叹,“仁慈的圣母啊!我们该怎么办呢?”

类似的西班牙语和英语夹杂(好玩的是,胡安·萨尔瓦多竟然两种语言都精通)的人鸟对话我听得多了,看来人类喜欢找企鹅解闷。当然,企鹅迷惑住每一个人(无论男女老少)的原因,是他善于倾听。他会耐心地吸收倾诉者说的每一件事,从天气到心底的小秘密,而且从不插嘴。他直视着倾诉者的眼睛,始终密切关注他们的话语,因此访客愿意与他平等交流,认为他是一只睿智的老鸟。从外表看,胡安·萨尔瓦多也的确适合扮演倾听者的角色:一本正经地系着“硬领”,身披黑色斗篷,活像维多利亚时代那些亲切和蔼的中老年小个子乡村牧师。其实,如果脖子上再挂一条十字架链坠,他简直能当主教。

胡安·萨尔瓦多之所以给人耐心倾听的印象,是因为别人说话时,他总是歪着头,轮流侧过一边的眼睛和耳朵朝向对方,表现出审慎可靠的判断力和无条件的支持。虽然不能说话,但胡安·萨尔瓦多仅凭眼神,就能发挥出一个伟大的演说家所能拥有的全部魅力。我猜也许是吃鱼健脑的缘故,他才得以胸有成竹地做出充满智慧的回应。

“哎,唉!仁慈的圣母啊!我们该怎么办,胡安·萨尔瓦多?”一天,我坐在公寓里批作业的时候,听到玛丽亚又开始和企鹅聊天了。“不知道怎么回事,胡安·萨尔瓦多,这些姑娘怎么那么蠢!学生家长竟然也这样!让孩子把值钱的袖扣带到学校来,这不是招贼吗!有个傻孩子就忘记摘下来了!一副袖扣抵得上姑娘们三个月的工资!那个小偷大概还觉得不会被抓!我们现在已经报警了!这种事可从来没有过,胡安·萨尔瓦多!”

我透过百叶窗向外窥视。原来,有个学生送洗衣服时忘记摘掉衬衫上的黄金袖扣了,等他想起来,跑到洗衣房要袖扣时,大家都说没看到。这对袖扣之所以珍贵,不仅因为是黄金做的,而且还是祖传之物。男孩认为洗衣女工偷走了袖扣,他的父母坚持要报警。

幸运的是,玛丽亚管辖范围内发生的事件往往并不严重,容易预测,而且最后所有问题都能解决。破掉的衬衫可以修补得天衣无缝(玛丽亚的针线活是出了名的),在玛丽亚的努力下,连丢失的黄金袖扣都得以寻回并物归原主。这位人间的“圣母玛丽亚”像母老虎一样保护她的幼崽,不许他人干涉,手持铁杖,却有一颗金子般的心。她不允许学生和自己手下的姑娘们犯错,如果姑娘们行为失当,她会全力解决,还会惩罚想要干涉的人。她按照自己认为合适的方式履行职责,凭借本人的果断和决心赢得钦佩与尊重,而在整个过程中,胡安·萨尔瓦多都是忠诚的倾听者和力量的源泉。

但拜访胡安·萨尔瓦多最频繁的还是孩子们。他们通常成群结队地来,谈论最近经历的不公平事件或者下一次橄榄球比赛的战术。偶尔,也会有个别的孩子独自过来,我对其中一场对话的印象特别深刻——记得那是胡里奥·莫利纳若有所思地来到露台,向企鹅“祭司”寻求神谕。

“嗨!你好吗?你好,胡安·萨尔瓦多,今天过得怎么样?最近的天气真不错!你这儿的风景也很美。噢!从这里可以一直看到河边。”客套一番之后,男孩开始表明来意。“其实,我很高兴看到只有你在这里,胡安·萨尔瓦多,因为我现在需要你的建议,而且我——呃,我不知道还能问谁。你瞧,我遇到一个女孩……在哪遇到的?噢,在我表姐家,我,嗯,呃,嗯,我觉得她很漂亮,我发现自己一直在想着她,我不知道该不该约她出去……呃……可是……嗯,哎?什么?你说什么?噢!太好了!……你觉得我应该邀请她出去?啊!噢!……哇哦!真的?你真的这么觉得?噢,那太好了!噢,非常感谢,胡安·萨尔瓦多,非常感谢!我会的!我现在就去找她。”

说着他便高兴地走掉了,因为得到这样一位值得信赖的朋友的支持而心满意足。

南国异语  我要渐渐忘记这个世界了  我的老婆是重生的  敦刻尔克  寸芒壹  颤抖吧,ET!(颤抖吧!阿部原著小说)  见字如面  怪我宠坏你  猫城七日  夜莺书店  下九流之红紫乱朱  沈翩枝贺厉存免费阅读无弹窗  螺旋之谜  佛恋  二十位人性见证者:当代摄影大师  穿条纹衣服的男孩  重生唐婉  与你重逢  穿过森林的男孩  平民之宴  

热门小说推荐
神墓

神墓

神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

修真世界

修真世界

两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...

风流英雄猎艳记

风流英雄猎艳记

生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

每日热搜小说推荐