手机浏览器扫描二维码访问
注释（第1页）
[1]英国肯特郡的滨海小镇，以捕捞牡蛎闻名。——译者注，下同
[2]英国国王爱德华七世（AlbertEdward，1841—1910）的情妇爱丽丝·凯佩尔（AliceKeppel，1868—1947）。
[3]此处指英国维多利亚女王（AlexandrinaVictoria，1819—1901），英国历史上在位时间最长的君主，在位时间长达64年，是英国最强盛的“日不落帝国”时期。
[4]爱尔兰民谣《茉莉·梦露》中的渔妇。
[5]NellyPower（1854—1887），维多利亚时代著名的音乐厅歌手。
[6]G.H.MacDermott（1845—1901），维多利亚时代的著名歌手。
[7]弗雷德的昵称。
[8]弗雷德的全名。
[9]伦敦经典的高档购物区，位于皮卡迪利街和邦德街之间。
[10]英国肯特郡的一个城市。
[11]贝茜·贝尔伍德（BessieBellwood，1856—1896）、珍妮·希尔（JennyHill，1848—1896）、乔利·约翰·纳什（JollyJohnNash，1830—1901）皆为维多利亚时代著名音乐厅歌手。
[12]伦敦南部的一个地区。
[13]即金镑。十九世纪初期至第一次世界大战结束，在英国本土及其殖民地流通的面值为一英镑的金币。
[14]伦敦一街名，许多政府机关所在地，也用来泛指英国政府。
[15]干草市场是伦敦西敏市圣詹姆斯地区的一条街道。这一地区聚集了众多种类不同的餐厅，并且是干草剧院等知名剧场的所在地。正因如此，干草市场成了伦敦西区戏剧界的中心。
[16]JennyLind（1820—1887），瑞典著名女高音。
[17]1895年建成的音乐厅，现为一个购物长廊。
[18]原文为variety，既有“表演、杂耍”的意思，又有“多样性”的意思，作者表示这个词用在这里兼有表演和多样性的双重含义。
[19]原名阿尔弗雷德·皮克·斯蒂文（AlfredPeekStevens，1839—1888），音乐厅歌手、喜剧明星，人称阿尔弗雷德·万斯（AlfredVance）或歌王万斯（theGreatVance）。
[20]指1884年至1916年间的英国漫画连载《阿利·斯洛珀的半个假日》，“小心肝”是主人公阿利·斯洛珀的女儿，是一个歌舞女郎。
[21]应指保罗·琴科瓦利（PaulCinquevalli，1859—1918），德国杂技演员，十九世纪末和二十世纪初在英国音乐厅享有盛名。
[22]罗瑟琳、薇奥拉和鲍西娅分别为莎士比亚戏剧《皆大欢喜》《第十二夜》和《威尼斯商人》的女主角。
[23]这是布利斯拿姬蒂的名字开玩笑。原话出自莎士比亚的《驯悍记》：“Kissme，Kate，wewillbemarriedo’Sunday.”（吻我，凯特，我们星期日就要结婚了。）
[24]MarieLloyd（1870—1922），英国著名的音乐厅歌手、喜剧演员。
[25]位于西伦敦，1855年至1886年间为伦敦的一块行政区域，现隶属哈默尔史密斯——富勒姆自治市。
[26]GeorgeLeybourne（1842—1884），维多利亚时代著名音乐厅艺人。
[27]伦敦伊斯灵顿自治市的一个地区，十九世纪五十年代为意大利移民聚集地。
[28]《灰姑娘》中的第二男主角，王子的侍从。
[29]惠特斯特布尔附近的一个沿海村庄。
[30]拉裴尔前派画家威廉·霍尔曼·亨特（WilliamHolmanHunt，1827—1910）的宗教主题画作，描绘《圣经·新约》中的场景。
[31]应指把female（女性）错写成了Fe-Male（男女）。
[32]南希·金（NancyKing）的姓“King”是国王的意思，这里为双关语。
平凡爱情故事 爱情万岁（下） 御剑录 指匠 抗日狂花 卿本天下:鸾凤不栖梧 综韩剧]结婚大作战 五代前的那些爱 我的天才女友 醒来的女性 假如明天来临 林夕煜宸小说全文免费阅读 细雪 原谅石 爱情万岁（上） 哀愁的预感 女孩像你 天降妖夫:麻烦老公缠上身 倾城狂妃 新名字的故事
张三丰弟子现代生活录
张湖畔，张三丰最出色的弟子，百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器，灵药，甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者，也是武当派最高者。在张三丰飞升后，奉师命下山修行。大学生，酒吧服务员，普通工人不同的身份，不同的生活，总是有丰富多彩的人生，不同的遭遇，动人的感情，总是让人沉醉不已。武林高手...
悦女吴县
书名？阅女无限？？呵呵，广大银民，请看清楚哦。吴县，这个二十岁的青涩小子，进城上学，居然一不留神，取悦于众多美女，在众女的帮助下，事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命，投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚，由一个初哥，逐渐成为花丛高手。...
倚天屠龙夺艳记
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来，该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
神墓
神墓动画第二季，8月10日起每周六1000，优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...
修真位面商铺
成仙难，难于上青冥！修真难，没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓，没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了，有了位面商铺一切都有了。什么，修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹！什么，你们那个位面遍地都是各种精金矿物，精铁灰常便宜！前世走私军火的商人，今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的，修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主，横扫诸天万界。商铺在手，天下我有！...
风流英雄猎艳记
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...