乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

20（第1页）

在一个寒冷的冬日，为了避免冻僵，一群箭猪相拥在一起取暖。但它们很快就被彼此的硬刺扎痛了。这样，它们被迫分开。但为了取暖，它们的身体又再度靠近，身上的硬刺又再次把它们扎痛了。这些箭猪就被这两种苦处反复折磨，直到它们终于找到一段恰好能够容忍对方的距离为止。所以，由于人的内在空虚和单调而产生出来的社交需要把人们赶到了一块。但各人许多令人厌恶的素质和无法让人容忍的缺点又把人们分开了。人们最后找到的、可以让大家在一起而又能相互容忍的适中距离就是礼貌周到和文雅规矩。谁要是不保持这一距离，在英国人们就会冲他喊到，“Keepyourdistance！”[2]因为这一距离的缘故，虽然相互取暖的需求并非完美地得到满足，但大家起码不会受到硬刺的烦扰。谁要是自身拥有足够的热量，那他就更宁愿对社交敬而远之，既不给别人麻烦，自己也不会遭受来自别人的烦扰。

————————————————————

注释

[1]?门农是一个勇敢的战士，在特洛伊战役中被阿喀琉斯所杀。在埃及，门农的名字是和底比斯附加的阿孟霍特普三世的巨大石像联系在一起，靠北的一座于公元前27年被震毁，但却发生了一个奇异现象。每天早上当太阳照到它时，它就发出竖琴的声音。人们认为是门农在回答他悲伤的母亲厄俄斯。——译者

[2]?英文，意为“保持一定的距离！”——译者

通稿二零零三  明窗小札1963  故事开始了：文学随笔集  天长地久：给美君的信  虚土  从历史的偏旁进入成都  此心安处，便是吾乡：余光中散文典藏  时光知味  草叶集  神豪的完美人生：从国企辞职开始  别成为陌生人  你要光荣还是梦想（我的人生笔记）  另存为  无所畏  没有一条道路是重复的  家族修仙：从仙猫谷到九大神域  吾当道  温暖和百感交集的旅程  音乐影响了我的写作  在新疆