乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

大岛渚（第1页）

一九八三年，香港金像奖请大岛渚为嘉宾，我当翻译。

到了机场，记者们只收到一份主办当局对此届金像奖的新闻稿，而对特别请来的国际闻名导演没有一点资料。我即刻将我所知的关于大岛渚的过去作品与未来计划详细地向大家报告。

大岛抵达后进入记者室，我将问题一一翻译。至少可以说还是词能达意。记者们和大岛渚有了沟通。

随即亚洲电视有一个访问节目，什么名字我忘记了。他们要我帮忙，这是没有打在预算之内的。我也当成额外花红，欣然答应。

编导对大岛的背景很熟悉，问题又有重点，我们很快地做完这个节目。往酒店旅途的车中，大岛告诉我：“这年轻人的发问知识很高，我感到高兴。希望能够和他多谈。”

酒店的会议室里，舒琪、金炳兴、黎杰、加思雅、徐克、刘成汉、李焯桃等包围着大岛，讨论了许多创作过程和导演们共有的难题，气氛融洽。

电梯里，大岛说：“你看香港的电影人多年轻，我很嫉妒。但是，也可以说我很羡慕他们。”再赶到会堂，我们要到现场看一看，但被引入贵宾室的鸡尾酒会。大岛和我皆好杯中物，虽然只有水果酒。口渴了半天，也已垂涎。正要冲上前牛饮，即有人拉我们去彩排。

我即刻向大岛很严肃地说：“工作要紧。”

日本人这句话最听得进去。大岛马上大点其头，“嗨嗨”有声。

大岛紧张地问：“编导要我做什么？”我说：“工作人员自然会告诉我们，请你不用急。”

被带到后台，貌美可亲的一位小姐把程序说明，又叫大岛等门一开就走下去。

看到那倾斜度很高的塑料阶梯，大岛心里发毛。转头对着我：“是不是大丈夫？是不是大丈夫？”

大丈夫的日文意思和中国话差得远，翻译为：“不要紧吧，不要紧吧？”

我说：“当然大丈夫。我们拍外景什么山都爬过，这点小意思。大丈夫。”

大岛觉得有理，又大点其头，“嗨嗨”有声。

工作人员叫我们看着指导荧光屏，出现什么片段，就叫出提名者是什么公司出品。大岛说中国片名读不出，又没有看过大部分的片子，嘱我喊提名，我一想也有理，但坚持他要读出得奖者。

他说：“我不知道是哪一部得奖。到时看了三四个汉字，也很难念。”

“讲英语好了，看到第一个字是投，就用英语叫BOATPEOPLE。”我说。“你怎么知道一定是它？”大岛问。

“这部片不得奖天公就没有眼睛。相信我，我的猜测不会有差错。”我回答说，“不然就赌五块。”

大岛心算五块钱港币还不到两百日元，便懒得睬我。

老友倪匡和黄霑相继来到。又有美女钟楚红助阵，相谈甚欢。大岛神态安详，是我所见过的最有风度的日本导演之一。

第一个出场的是陈立品。我把她的功绩说明，大岛渚很赞赏大会的安排，认为是品位很高，大力鼓掌。

慢慢地，他开始打哈欠。正担心如何提高他的兴致的时候，忽然一阵香味传来。

追索来源，原来是坐在我们后一排的倪匡兄打开他的私货三号白兰地，正在猛饮。

我向他瞪了一眼，倪匡兄只好慷慨地把瓶子递过来。我也识趣，只饮一小口，然后向大岛示意。

小S之怀孕日记  钟声  弃婴被诅咒的人生  湘行散记  高武：开局吞噬金翅大鹏  大好河山可骑驴：中国之美在宋朝  鹿鼎风云之一受到底  山之四季  只是眷恋这人间烟火  务虚笔记  我的主神游戏  中国性研究  礼拜日  好久不见  插队的故事  信与问  中国命研究  这么慢，那么美:慢一点，才能发现幸福的全部细节  天下唯卿  胡适与我