杰夫代特先生和他的儿子们英文版最新章节_第二章 55 割礼第1页_杰夫代特先生和他的儿子们英文版免费阅读_奥尔罕·帕慕克作品

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 55 割礼（第1页）

魔术师问：“孩子，你说这杯子里装的是什么？”

他的儿子说：“是水，先生！”

“这水我们是从哪打来的？黑海、里海、印度洋，还是那边的井里？”

奥斯曼说：“是车夫从那口井里打来的！”

坐在露台上的所有人都笑了。黑伊贝利岛上的别墅花园边上有口井，马车夫们经常光顾这里，他们把马赶到花园边，然后打出井水给马喝。奥斯曼的这句玩笑话让尼甘女士又想起了令她心烦的这件事，她情不自禁地皱了皱眉头，但随后她也跟着笑了。因为今天是个高兴的日子，早上他们为她的孙子杰米尔举行了割礼。

“是那边的井水！”魔术师的儿子又重复了一遍。

因为客人们不是被自己的笑话逗乐的，所以魔术师用手杖往儿子的背上拍了两下，他说：“你在笑什么，不许笑，好好听！”魔术师知道，露台上的孩子、躺在床上刚刚被割了包皮的男孩只是因为他的这个举动才笑的。他又用手杖拍了一下儿子的后背，然后说：“我们需要一个人帮忙！”他对杰米尔说：“让谁来帮我们呢？”

杰米尔挨个朝坐在椅子和长靠椅上的客人和亲戚们看了一眼。

“萨伊特叔叔！”

魔术师说：“不行！”

“弗阿特叔叔……要不雷菲克叔叔……”

“不行，不行……孩子，你的叔叔还真多。但是不行。选个小孩子，从你的小朋友里选一个！”

杰米尔用手指了一个岛上的小朋友。魔术师过去抓着那个害羞的孩子的胳膊，把他拉到了前面。露台上鸦雀无声。也许谁都不喜欢这个魔术师，因为他和他们是不一样的人，他不知道什么样的话可以把他们逗乐。雷菲克很想为客人和可怜的魔术师架起一座理解的桥梁，但他不知道该怎么做。

魔术师喝了一口杯里的水，他让进入青春期的儿子也喝了一口。然后他把杯子送到站在他身边、穿着背带短裤的孩子嘴边说：“现在我们的小先生也要咕嘟咕嘟地喝几口水，然后水会从他的肚子里流出来！”说着，魔术师用手上的一块红布擦了擦额头和脖子上的汗。

孩子的母亲坐在角落里突然叫道：“别让孩子用那个杯子！”

奈尔敏说：“当然不能用！”她对站在一边的艾米乃女士说：“快去拿个干净的杯子。”站在前面的那个孩子又惊又怕，他紧紧地闭上嘴，看着自己的母亲，生怕做错什么事。

魔术师生气地说：“不要杯子……好了，好了，他喝好水了！”而其实孩子什么也没喝。魔术师接过儿子递来的一根水管，把它放到孩子的肚子上说：“你们看水从他肚子里流出来了！”水管里的水流到了露台上。魔术师知道自己的这个表演也是不会有人喜欢的，于是他扔掉了水管。然后他又用手杖在儿子的后背上拍了一下，随即他不经意似的弄掉了头上的小帽子，开始趴在地上满地找帽子。因为帽子被他的儿子踩在了脚下，所以他怎么也找不着，孩子们开心地哈哈大笑起来。

奈尔敏说：“这也太土了吧！”

萨伊特先生说：“其实好的皮影戏还是挺有意思的！但我也不喜欢开斋节和割礼上搞的这些娱乐活动！有一次我看了纳希特表演，我不明白他们在笑什么。但我父亲是喜欢的。”

阿提耶女士找好了可以同时把魔术师、杰米尔和别的孩子一起装进镜头的角度，她在忙着给孩子们拍照。

奈尔敏问奥斯曼：“这人你是从哪儿找来的？”

奥斯曼说：“怎么了？图尔古特先生他们也找了他。孩子们不是在笑吗？”

为了维护魔术师雷菲克想说些什么，但他还是不知道该说什么。他只是说：“他是个可爱的人！”但他对自己的这句话感到了羞愧，他决定读些关于皮影戏和土耳其民间轻喜剧的书。随后他想，一个好的魔术师应该是擅长变戏法的，但这个魔术师除了一个没骗过任何人的盒子戏法和那荒唐的水戏法外就什么也不会了。

弗阿特先生说：“他们跟施割礼的人可能是一伙的……”

居莱尔女士说：“一个可怜的人！”

雷菲克看了一眼居莱尔女士，然后想起裴丽汉和孩子没在露台上，他走进楼里。梅莱克刚才看见头戴帽子的魔术师和他儿子走上露台就害怕地哭了。所有人都笑梅莱克，但现在雷菲克为魔术师感到伤心。雷菲克在客厅的窗前找到了她们，裴丽汉在给孩子喂茶水。

“阿伊谢和雷姆齐要带梅莱克去海边。”

雷菲克说：“也许他们更愿意单独在一起。”

“不！这是他们自己说的……你怎么了？你又心烦了吗？我们还是不该来这里吗？”