手机浏览器扫描二维码访问
现在天空已经大亮了,苔丝又起身了,小心翼翼地走在大路上。其实她不用担心,因为附近一个人影也没有。于是她迈开坚毅的步伐,往前走着,她回想起昨天晚上,那些鸟儿默默地忍受苦难的情景,顿时觉得,痛苦都是相对而言的,她若是超脱一些,不去顾及别人的看法,那么,她的痛苦也并非不可忍受。但是,既然克莱尔的看法也和别人的一样,她怎么能弃之不顾呢?
她走到了新顿村,进了一个餐馆吃早饭。馆子里有几个年轻人,讨厌地奉承她的美貌。不知怎的,她因此产生了一种希望:她的丈夫也有可能对她说出这样的话语呀!她现在得小心谨慎才是,免得招惹是非。为了达到这一目的,苔丝断然觉得,不能让自己因容貌而担当风险了。所以,她一出村庄,就走进了密集的树丛,从篮子里拿出了一件最旧的干活穿的衣服,这件衣服她只是上次在马洛特收割庄稼的时候穿过,自从到了奶牛场之后,就再也没有穿过了。她又灵机一动,从行囊中取出一条手绢,裹住帽子下面的脸,把下巴、半个脸蛋、太阳穴等,全都遮了起来,仿佛她害了牙痛似的。她接着拿出一把小剪刀,又对着小镜子,狠心地剪掉了自己的眉毛,这么一来,她觉得很放心了,不会再有人对她纠缠了,于是又起步走在高低不平的路上。
“啊,这个女的长得真吓人!”头一个遇到她的人对自己的同伴说道。
听到这句话,苔丝不由得可怜起自己来,双眼噙满了泪水。
“可我不在乎!”她说。“啊——我不在乎!我要始终打扮得丑丑的,因为安琪不在这里,没人保护我,我那个丈夫离我而去了,再也不会爱我了,可我还是照样爱着他,憎恨别的一切男人,喜欢让别的男人对我不屑一顾。”
苔丝就这样往前走着,看上去只是和周围景物融为一体的一个人形,只是一个普通的纯粹的劳动妇女,一副冬天里的装束,穿着灰色的哔叽上衣,围着一条红色羊毛围巾,下身穿着呢绒裙子,外面罩着一件灰白色的粗布外衫,手里戴着浅黄色的皮革手套。她身上的那件旧衣裳,经过风吹雨打和阳光暴晒,每一块地方都已经褪色了,磨薄了。现在,从她的身上,看不出一点年轻人的热情了:
这个姑娘的嘴唇
显得冷冰冰。
……
她头上朴素地裹着
一层又一层。[88]
从她的外表来看,这仿佛是一个毫无知觉的无机体,但是,在她的内心,却有着生命搏动的记录,就她的年龄而论,可算是饱经了人生的凄风苦雨,领会了淫欲的残酷和爱情的脆弱。
第二天,尽管天气很坏,但她继续步履艰难地朝前行走,因为大自然对人所怀的敌意是毫不隐瞒,直截了当的,而且也是不偏不倚的。所以并不怎么使她感到为难。她的目的是要找到冬天糊口的活计和越冬的栖身之处,所以一时一刻也不能耽搁。她以前打短工吃过苦头,现在决意要做长工了。
她朝玛莲指点的方向走去,越过一个又一个农庄。她听说那地方非常艰苦,令人望而却步,但她走投无路,只好做出这一最后的选择。起初,她想找点轻松的工作,但是毫无希望,没人雇用,于是她又找不太繁重的工作,也还是找不到,这样,从她最喜欢的挤牛奶、养鸡鸭等工作找起,最后却找到了她最讨厌的农田上的工作。农田上的粗活,又苦又累,若不是没有办法,她是绝不会主动去的。
第二天靠近黄昏的时候,她走到了起伏不平的白垩质高原上。这片高原,延伸在她出生的山谷和她恋爱的山谷之间。高原上,满是半球形的坟冢,从远处看,这高原仿佛是伸展着身子仰卧着的奶头累累的大地女神。
这儿的空气又干燥又寒冷,下雨之后,没过几个钟头,漫长的车道就被风吹得发白,尘土飞扬了。这儿树木很少,或者说一棵也没有,树篱间那几棵本来可以长大的树,也被佃户狠心地拗弯,编结成篱笆了,这些佃户呀,差不多是树木和丛林的天然的对头。在不远不近的前方,她能够看到公牛冢和荨麻谷的山顶,它们那样子都仿佛和蔼可亲,从这儿的高原上看去,它们显得低矮,毫不装腔作势,可是,她小时候从布莱克摩山谷那边往这儿看的时候,它们就像是高耸入云的棱堡。顺着那些山岭向南朝海岸方向望去,只见在许多英里以外,有一片水面,如同擦亮了的铁块,那就是远通法国的英吉利海峡。
在她面前的一个小山坳里,是一个破败的村庄。实际上,她已经走到了玛莲居住的地方弗林库姆梣了。她来到这里,似乎是命中注定、非来不可的。她一看周围那坚硬的土质,就恍然明白,这儿要干的活儿,是最艰苦的粗活了,但是,她尝尽了找工作的苦头,想歇下来了,因此也决定待在这里,特别是现在已经开始下雨了。村口,有一所茅屋,那山墙正好突到大路上,她没有急着借宿,而是站到墙根避雨,并且观看暮色降临。
“有谁还会想到我就是克莱尔太太!”她说。
她靠在墙上的时候,觉得背部和肩膀都很暖和,她仔细一看,发现屋子里的壁炉就靠近山墙这一面,炉中的暖气,透过砖墙,传到外面来了。她把双手放在墙上取暖,也把被雨淋得又湿又红的脸颊贴到了温暖舒适的墙面上。墙壁仿佛成了她唯一的朋友。她真不愿意离开这儿,她宁肯在此度过整个夜晚。
苔丝可以听到屋子里人们互相交谈的声音,好像是干了一整天的活,不久才聚在一块,他们吃饭时发出的碗碟碰击声,外面也能听得见。但是,在屋子外面的路上,她却一个人影也没见到。最后,孤寂被一个女子模样的人打破了,此人越走越近,尽管天气很冷,她却穿着夏季的印花布长裙,头上戴的也还是凉帽。苔丝本能地觉得这人也许是玛莲,当此人走得很近,能够在暮色中辨清耳目的时候,苔丝一看,果然是玛莲。玛莲的身材比以前更结实了,脸色也更红了,但身上的衣着也比以前更褴褛了。若是在从前的任何时候,苔丝简直不可能与处于这种情形的人重叙旧交,但她实在是太寂寞了,所以,听到了玛莲的招呼,马上就乐意地应答起来。
玛莲对苔丝说话时,抱着恭恭敬敬的态度,但是,看到苔丝现在的情形并不比从前好,她不由得非常难过起来,尽管她也迷迷糊糊地听说过他们分离的情形。
“苔丝——克莱尔太太——亲爱的他的亲爱的太太!我的乖乖,你果真糟到了这种地步?你干吗这样把你那张标致的脸蛋裹起来呀?是不是有人打你了?难道是他吗?”
“不,不是!玛莲,我这么裹着,为的只是不让别人纠缠我。”
她把裹脸的手绢嫌恶地扯了下来,免得再引起别人的胡思乱想。
戴上手套擦泪:02陪伴 戴上手套擦泪:03分离 岁月无情:简·萨默斯日记II 里斯本之夜 狗样的春天 小丑之花 寻找马洛里 树上的男爵 戴上手套擦泪:01相遇 初恋 特别的猫 应许之地 仙侠弑魔传 宁非 第五个孩子 春潮 傲天逍遥游 爆笑囧妃:邪王n次追妻 贵族之家 罗亭
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师 当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...
一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力? 颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹 ...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...